ACCIÓN URGENTE

activista golpeada en centro de reeducación por el trabajo

En su vista de apelación del 21 de julio, la activista china Mao Hengfeng afirmó que en los tres últimos meses la habían golpeado brutalmente en el centro de reeducación por el trabajo para mujeres de la provincia de Anhui. Mao Hengfeng sigue en grave peligro de sufrir más torturas y malos tratos.

A Mao Hengfeng se le impusieron 18 meses de reeducación por el trabajo por “perturbar el orden social” en marzo de 2010. El 27 de abril de 2010, , pocos días antes de la inauguración de la exposición internacional Expo 2010 de Shanghai, fue trasladada al centro de reeducación por el trabajo para mujeres de la provincia de Anhui. Su familia contrató a un abogado para que recurriera contra la decisión de imponerle esta sanción. El 21 de julio, el recurso se vio a puerta cerrada en el centro de reeducación por el trabajo para mujeres de la provincia de Anhui, en nombre del tribunal de distrito de Huangpu (Shangha), donde se había presentado.

En la vista, Mao Hengfeng afirmó que en los últimos tres meses la habían golpeado reiteradamente. También mostró los hematomas producto de las palizas. Denunció que los funcionarios del centro de reeducación por el trabajo para mujeres de la provincia de Anhui habían ordenado muchas veces a otras internas que la golpearan. En la mayoría de las palizas habían participado más de diez internas. Una vez, las otras internas la golpearon en la cabeza dos veces con una silla, dejándole una cicatriz sobre la ceja derecha. En otra de las agresiones, la levantaron y, tirando de sus brazos y piernas, la doblaron y la arrojaron al suelo, causándole dolor en la parte baja de la espalda, la cintura y los riñones.

Mao Hengfeng está en condiciones de insalubridad y durante largo tiempo no ha podido ducharse ni utilizar el aseo. Como consecuencia, padece una infección en la piel. Además, la obligan a trabajar en el vertedero del centro, que está muy mal ventilado.

Ni el esposo de Mao Hengfeng, Wu Xuewei, ni y sus hijas han podido verla desde que la policía la detuvo en Pekín el 24 de febrero, aunque a Wu Xuewei le permitieron asistir a la vista del recurso.

ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en chino, en inglés o en su propio idioma, pidiendo a las autoridades que:

n     Pongan inmediatamente en libertad incondicional a Mao Hengfeng;

n     Garanticen que Mao Hengfeng no será torturada ni maltratada bajo custodia;

n     Inicien una investigación completa, independiente e imparcial sobre los informes según los cuales Mao Hengfeng ha sido torturada o maltratada en el centro de reeducación por el trabajo, y se aseguren de que los responsables de las torturas o malos tratos son puestos a disposición judicial con arreglo a las normas internacionales;

n     Garanticen que le permiten acceder a sus familiares y al tratamiento médico que necesite.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS ANTES DEL 7 DE SEPTIEMBRE DE 2010 A:

Director del Departamento Provincial de Reeducación por el Trabajo de Anhui

WANG Yinghui Juzhang

Anhuisheng Laodong Jiaoyang Guanliju

310 Anqinglu

Hefeishi 230061

Anhuisheng

República Popular China

Fax: +86 551 2828979

Correo e: ahljjbgs@ahljj.gov.cn

Tratamiento: Dear Director / Señor Director

Director del Departamento de Seguridad Pública de Shanghai

ZHANG Xuebing Juzhang

Shanghaishi Gong’anju

128 Wuningnanlu

Qing’anqu

Shanghaishi 200042

República Popular China

Correo e: gaj02@shanghai.gov.cn o shgajxfb@sh.china110.com

Tratamiento: Dear Director / Señor Director

Envíen copias:

Primer Ministro de la República Popular China

WEN Jiabao Guojia Zongli

The State Council General Office

2 Fuyoujie

Xichengqu

Beijingshi 100017

República Popular China

Fax: +86 10 65961109 (escriban: c/o Ministry of Foreign Affairs)

Tratamiento: Dear Premier / Señor Primer Ministro

Envíen también copia a la representación diplomática de China acreditada en su país. Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha antes indicada. Ésta es la primera actualización de AU 95/10 (ASA 17/019/2010, 26 de abril de 2010). Más información: http://www.amnesty.org/en/library/info/ASA17/019/2010/en

ACCIÓN URGENTE

activista golpeada en centro de reeducación por el trabajo

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Mao Hengfeng ha sido detenida varias veces por su labor de defensa de los derechos reproductivos de las mujeres y de las víctimas de desalojos forzosos y por su apoyo de los defensores de los derechos humanos desde 2004. La activista ha sido torturada  en varias ocasiones.

Desde finales de febrero de 2010, muchos activistas radicados en Shanghai fueron puestos bajo vigilancia o detenidos para impedirles protestar o hablar con periodistas en el periodo previo a la Expo 2010. Es posible que el traslado de Mao Hengfeng a Anhui estuviera también relacionado con la celebración de la Expo.

En china crece la sociedad civil, y en especial el movimiento weiquan (de defensa de los derechos humanos). Sin embargo, los defensores de los derechos humanos que tratan de informar sobre violaciones de estos derechos, impugnar las normas que las autoridades consideran políticamente delicadas u organizarse o convocar a otros en apoyo de su causa, se enfrentan a un grave peligro de ser víctimas de abusos.

 Algunos son recluidos bajo arresto domiciliario no oficial, o en lugares no oficiales de detención conocidos como “cárceles negras”. A otros los someten a formas de detención administrativa punitiva, como la reeducación por el trabajo o la vigilancia domiciliaria (jianshi juzhu, que en China se conoce popularmente como ruanjin o detención blanda), sin posibilidades de impugnar la legalidad de la detención. A muchos los encarcelan como presos de conciencia tras juicios políticos.

La reeducación por el trabajo se viene usando en China desde mediados de la década de 1950 y es una forma de detención administrativa punitiva que se impone sin cargos, juicio ni revisión judicial.

La decisión de enviar a una persona a un centro de reeducación por el trabajo o por el contrario llevarla ante los tribunales se basa en la evaluación subjetiva y discrecional de la policía respecto a si un acto constituye “conducta ilegal” y por tanto está sujeto a reeducación por el trabajo o es un “delito” más grave, sujeto a juicio. La reeducación por el trabajo fue definida en una publicación jurídica oficial como el castigo de acciones situadas “entre el delito y el error”. La indefinición del lenguaje utilizado para definir los tipos de conducta que pueden ser castigadas con reeducación por el trabajo permite a la policía detener a personas que ejercen pacíficamente sus derechos humanos fundamentales.

A pesar de reiterados llamamientos dentro y fuera de China para que este sistema se suprima, se cree que en China hay centenares de miles de personas recluidas en centros de reeducación por el trabajo. Según el sistema actual, la detención en uno de estos centros puede durar hasta tres años, prorrogables durante uno más cuando sea “necesario”. Los partidarios de la reforma de la ley china han señalado que se trata de periodos mucho más largos que las condenas mínimas que establece el Código Penal.

Se han propuesto nuevas leyes para reformar significativamente o sustituir la reeducación por el trabajo, pero éstas siguen en fase de proyecto en la asamblea legislativa de China, la Asamblea Nacional Popular, y no se sabe con exactitud si se aprobarán ni cuándo sucederá esto. Amnistía Internacional siempre ha pedido a las autoridades que supriman totalmente la reeducación por el trabajo e incluyan todos los delitos punibles con privación de libertad bajo el ámbito del Código Penal, y, consecuentemente, transfieran todas las facultades de iimposición de penas de privación de libertad de la policía a tribunales competentes, independientes e imparciales.

Actualización de AU: 95/10 Índice: ASA 17/031/2010 Fecha de emisión: 27 de julio de 2010

Jueves, Julio 29, 2010 , 6:31 pm clasificado como: Acciones urgentes, Defensores y defensoras de los Derechos Humanos, Derechos Humanos en Asia, Derechos Sexuales y Reproductivos, derechos económicos sociales y culturales.